鲁迅与文言文

1.鲁迅的文字描述是介于白话文与文言文之间吗

有一个大可注意而很容易被忽视的,鲁迅的文章针对不同的读者层,这是他自己说的话。比如针对复古的人,他自己的文章就写得简古,因为他本来就不为纠正今文的作者。所以,的确有一些文章,你古文的知识不够,就是读不懂。

——————

他是有一点偏向文言的那一派白话文(但我觉得还是相当典范的白话文,并不怎样夹七夹八,比同期的大多数文章,无论文言还是白话,都要通顺得多),或曰,和以往相传下来的语法词义更接近,不啰嗦,句式短,爱写对句。

你所谓现在通行的那一派,因为叶圣陶编选教材,而他是欧化语法的大师,受他影响太深。句式长而通顺,词语多因顺应语法等原因,而和古来相传的意义发生变通,同义词常规定合并为一个,不得把字颠倒使用(表达的不自由逐步显现,人们有时感得现代文,词语少的贫乏)。有时啰嗦或者省略的不合日常习惯,学生考试和作业时,总被要求拼命纠正意思明确,谁都无意中这么说的一堆话。

现在的一些学生甚至老师,看不大懂鲁迅的背后,隐藏着什么现象呢?有一年调查青年最头疼的书籍,流畅的古代白话写成的四大名著,竟无一不上榜,而我小学还没有知道什么文言文,就勉强读懂了西游记原本里那些故事。五四时期,胡适还说人们最爱读四大名著,因为明白如话非常好懂。现在的青年除了教科书式的文章,什么也读不懂,纵令是典范的白话文,谁之过欤

————————

牢骚已毕,举一个简单的例子,鲁迅的文章里,虽然一词,偶尔一二次会做虽然如此解,而不是通常的连词,但这种用法在古文里比比皆是。

至于文中多倒语,大家都知道的。考察当年大量他人的白话文,这样一些词原无一定之规,现在使用这些倒语,意思也不会变。但常被强行纠正。

——————————

这也是教师烦恼的地方?很多他们提出的鲁迅的毛病,正出自他们要向学生做另外的解释,或者希望学生养成一些严格的习惯。我记得当年,连做和作的用法,都区别的严格,非常难记。对老师来说,规矩越死板,他越教的舒服,巴不得例外是永远不合法的,甚至在英语教学中,都能把英美等国外教的卷子,只打80分。

2.鲁迅的文言文写的怎么样

.cn/Article/CJFDTotal-LXYJ200512003.htm 内容介绍:鲁迅的文言文受到过许多人的推崇,特别是他学生辈的孙伏园等人,认为鲁迅的文言文体现着“最典雅、最见性情的那种古文的底子”,至于这“最典雅、最见性情”文字形成的历史渊源,曹聚仁认为与屈原、庄子有关。。。。。

鲁迅的汉语书写时期正值汉语文白交替之际,这个时期鲁迅所留下的作品,既有文言写成的,也有白话写就的,还有一种是文言、古白话、外来语等杂合而成的语言。在这些作品里呈现出许多现代汉语形成过程中语言变化的节点。1918年《狂人日记》发表以前,鲁迅作品的语言主要是文言,但其间已现出了现代白话的因子。《狂人日记》发表以后,鲁迅的语言构成更为复杂。在对汉语发展路向的探索中,鲁迅的翻译强调“直译”、“硬译”,强调对西方语言的吸收,其带有明显西方语言特征的翻译语言让人们看到了汉语弹性的极限所在。他的文学创作实际是在对一种尚未成熟的语言形态的磨合式运用中进行的。他博采西方语言资源,同时又十分强调汉语本身的历史继承性。他对各种或新或旧的语言规则都有所偏离,通过适当的间隔和“陌生化”,使其语言充满了张力和活力。这种自觉地在历史大潮中改造语言的努力,使得鲁迅的语言发生了历史性脱胎换骨的变化

鲁迅与文言文

转载请注明出处育道文化网 » 鲁迅与文言文

资讯

工的文言文翻译

阅读(14)

本文主要为您介绍工的文言文翻译,内容包括工在文言文中什么意思,文言文工作中的工是什么意思???,古文中“工”的意思。工在文言文中什么意思擅长(诗文、书画等);如工书善画。2、语句工整;属对工;(诗文)做得好。如诗穷而后工。3、女工(女红);如妇德:德

资讯

管仲文言文翻译

阅读(15)

本文主要为您介绍管仲文言文翻译,内容包括文言文《管仲论》如何翻译啊?,文言文《管仲论》如何翻译?,《管仲与鲍叔牙》的文言文翻译。管仲相威公,霸诸侯,攘夷狄,终其身齐国富强,诸侯不敢叛。 (管仲给齐桓公当了丞相,齐国从此牛比了,跟诸侯面前拔份,

资讯

毕文言文

阅读(13)

本文主要为您介绍毕文言文,内容包括文言文中“毕”的所有用法,文言文的毕是什么意思,毕在古文中的意思。毕bì名词义会意字。甲骨文字形,上端象网形,下端是柄,古时用以捕捉鸟兽、老鼠之类的器具。金文又在上面加个“田”,意思是田猎所用的网。

资讯

其他文言文

阅读(14)

本文主要为您介绍其他文言文,内容包括如何用文言文表示“其他”?,其余的用古文怎么说?,文言文中其他怎么翻译?。卷十一 告子章句上 一 告子曰 :“性,犹杞柳也;义,犹桮桊也。以人性为仁义,犹以杞柳为桮桊。” 孟子曰 :“子能顺杞柳之性而以为桮桊

资讯

学过的文言文

阅读(13)

本文主要为您介绍学过的文言文,内容包括高中所学过的文言文,请问大家,我们都学过哪些古文!,初中所学过的文言文。高考语文背诵与默写篇目 (一)古文(11篇) 1 《劝学》 荀子 2 《过秦论》 贾谊 3 《师说》 韩愈 4 《阿房宫赋》 杜牧 5

资讯

文言文比喻

阅读(14)

本文主要为您介绍文言文比喻,内容包括文言文比喻,古人比喻写的文言文,文言文中的比喻句。“峰极危者,必跃而居其颠;洞极遂者,必猿挂蛇行,穷其旁出之窦”中的“猿挂蛇行”译为“像猿一样悬挂,像蛇一样爬行”.2、李密《陈情表》“但

资讯

自强的的文言文

阅读(19)

本文主要为您介绍自强的的文言文,内容包括关于自立自强的文言文,自强不息的古文名言,有关自强不息的文言谁知道的赶快回答。高考文言文诗体满分作文:戍妇歌 妾对隆中坐,思君盼归颜。唧唧槐上雀,飞上五铢钱。 深秋十三载,经冬夏历年。年年望乡关

资讯

文言文优

阅读(14)

本文主要为您介绍文言文优,内容包括优字在文言文的意思有几种,优在古文中的意思,优在文言文中有希望的意思吗。优 yōu(1) (形声。从人,尤声。本义:古代表演乐舞、杂戏的艺人。宋元以后,亦泛称戏曲艺人、演员)(2) 同本义 [actor;ac

资讯

陋室铭文言文

阅读(19)

本文主要为您介绍陋室铭文言文,内容包括陋室铭文言文全文翻译,《陋室铭》全文,陋室铭文言文全文翻译。译文 山不在于高,有了仙人就出名了;水不在于深,有了龙就可以成为灵异(的水了)。这是简陋的屋子,只是我的品德高尚(也就不感到简陋了)。苔

资讯

因文言文翻译

阅读(18)

本文主要为您介绍因文言文翻译,内容包括因(文言文翻译),古文中因言这个词现代语怎么翻译呢,古文中&quot;因&quot;字的解释求几句带"因&#39;字的古文。1)(动)凭借,依靠.[例]贾谊<过秦论>:"然后践华为城,因河为池,据亿丈之城,临不测之渊,以为固."2)(名)原因,理

资讯

相文言文的意思是什么

阅读(15)

本文主要为您介绍相文言文的意思是什么,内容包括文言文中的相什么意思?,“相”这个字在文言文中作用是表示动作偏指一方时(单相),翻译为,相字的文言文用法是什么。文言文中“相”的意思:相xiàng①&lt;动&gt;仔细看;观察。《订鬼》:“伯乐学相马

资讯

文言文短文翻译

阅读(16)

本文主要为您介绍文言文短文翻译,内容包括求文言文短文翻译不要太长不要几句20篇,文言文《三峡》课文和翻译,初一所有文言文课文翻译。房玄龄奏:“阅府库甲兵,远胜隋世。”上曰:“甲兵武备,诚不可阙;然炀帝甲兵岂不足邪!卒亡天下。若公等尽力使百

资讯

文言文痛苦

阅读(16)

本文主要为您介绍文言文痛苦,内容包括痛苦用文言文怎么说?,心里痛苦的文言文,记得很悲伤,语文文言文怎么背的快啊~快痛苦死了~。采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。 靡室靡家,玁狁之故。不遑启用,玁狁之故。 采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心

资讯

珪文言文

阅读(14)

本文主要为您介绍珪文言文,内容包括珪字的解释是什么珪字在字典里的解释是什么,古文中珪弊是什么意思,阅读下面的文言文,完成系列各题王珪,字叔玠性沉澹,为人雅正,?。珪guī 珪的中文解释以下结果由汉典提供词典解释部首笔画部首:王 部外笔

资讯

工的文言文翻译

阅读(14)

本文主要为您介绍工的文言文翻译,内容包括工在文言文中什么意思,文言文工作中的工是什么意思???,古文中“工”的意思。工在文言文中什么意思擅长(诗文、书画等);如工书善画。2、语句工整;属对工;(诗文)做得好。如诗穷而后工。3、女工(女红);如妇德:德

资讯

管仲文言文翻译

阅读(15)

本文主要为您介绍管仲文言文翻译,内容包括文言文《管仲论》如何翻译啊?,文言文《管仲论》如何翻译?,《管仲与鲍叔牙》的文言文翻译。管仲相威公,霸诸侯,攘夷狄,终其身齐国富强,诸侯不敢叛。 (管仲给齐桓公当了丞相,齐国从此牛比了,跟诸侯面前拔份,

资讯

毕文言文

阅读(13)

本文主要为您介绍毕文言文,内容包括文言文中“毕”的所有用法,文言文的毕是什么意思,毕在古文中的意思。毕bì名词义会意字。甲骨文字形,上端象网形,下端是柄,古时用以捕捉鸟兽、老鼠之类的器具。金文又在上面加个“田”,意思是田猎所用的网。

资讯

其他文言文

阅读(14)

本文主要为您介绍其他文言文,内容包括如何用文言文表示“其他”?,其余的用古文怎么说?,文言文中其他怎么翻译?。卷十一 告子章句上 一 告子曰 :“性,犹杞柳也;义,犹桮桊也。以人性为仁义,犹以杞柳为桮桊。” 孟子曰 :“子能顺杞柳之性而以为桮桊

资讯

学过的文言文

阅读(13)

本文主要为您介绍学过的文言文,内容包括高中所学过的文言文,请问大家,我们都学过哪些古文!,初中所学过的文言文。高考语文背诵与默写篇目 (一)古文(11篇) 1 《劝学》 荀子 2 《过秦论》 贾谊 3 《师说》 韩愈 4 《阿房宫赋》 杜牧 5

资讯

文言文比喻

阅读(14)

本文主要为您介绍文言文比喻,内容包括文言文比喻,古人比喻写的文言文,文言文中的比喻句。“峰极危者,必跃而居其颠;洞极遂者,必猿挂蛇行,穷其旁出之窦”中的“猿挂蛇行”译为“像猿一样悬挂,像蛇一样爬行”.2、李密《陈情表》“但

资讯

自强的的文言文

阅读(19)

本文主要为您介绍自强的的文言文,内容包括关于自立自强的文言文,自强不息的古文名言,有关自强不息的文言谁知道的赶快回答。高考文言文诗体满分作文:戍妇歌 妾对隆中坐,思君盼归颜。唧唧槐上雀,飞上五铢钱。 深秋十三载,经冬夏历年。年年望乡关

资讯

进谏的文言文

阅读(18)

本文主要为您介绍进谏的文言文,内容包括谢谢你的进谏,用古文怎么说?,古文中有名的进谏故事原文内容,关于进谏的文言文要翻译100字。邹忌讽齐王纳谏邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。朝服衣冠,窥镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公

资讯

胡延平传文言文答案与翻译(胡延平传全部翻译)

阅读(2)

本文主要为您介绍胡延平传文言文答案与翻译,内容包括胡延平传全部翻译,《汉书•傅介子传阅读答案(附翻译)》古诗原文及翻译,《汉书·石奋传阅读练习及答案》古诗原文及翻译。胡延平,名寿昌,字子祺,平常用胡子祺的字。历任官职,直到延平知府,在任